Между 22 и 29 септември 2008 година в София се случи първото издание на фестивала за модерен танц Sofia Dance Week. Събитието представи най-доброто от международния съвременен танц.

В рамките на Sofia Dance Week хората можеха да се срещнат с някои от големите имена в съвременния модерен танц като френската трупа Compagnie 111, белгийската формация Ultima Vez и турската трупа Ciplak Ayaklar. България бе представена от балет Арабеск и Kinesthetic Project.

балет Арабеск

Едно от най-хубавите неща на фестивала беше това, че той въвлече дори не занимаващите се с танци професионално, с помощта на музика на живо на неочаквани места в града и безплатни уроци по танци в Борисовата градина.

Организаторите от Списание 1 обещават през септември 2009 фестивала да е още по-комплексен и мащабен. Той ще включва уъркшопове, съпътстващи спектакли, лекции, филми и др.
Ние пък се надяваме, че тазгодишното издание е привлякло интерес и е сигнализирало дори зад граница, благодарение на чуждите участници, че и тук нещата зпочват да се случват.

www.sofiadanceweek.com

~~~

First international festival for contemporary dance in Bulgaria – Sofia Dance Week

From 22 to 29^th of September 2008 the first edition of Sofia Dance Week took place at the capital of Bulgaria. This is the first Bulgarian international festival for contemporary dance. The event showed the best in the field.

During the festival the audience could meet some of the great groups in the contemporary dance like the French Compagnie 111, the Belgian Ultima Vez and the Turkish Ciplak Ayaklar. Two names represented Bulgaria – Arabesk dance formation, as well as Kinesthetic Project.

One of the most good things about the festival was that it kept the interest not only of the professionals, but it also gave a chance for the rest to interact with the art of dancing. Sofia Dance Week offered the public live music in unexpected places and free dance workshops in the park.

The initiators of the fest (Edno Magazine) promised that the next September 2009 there will be even more activities like movies, lectures, performances, etc. We can only hope that this year’s edition of SDW showed that the things are starting to happen here.

www.sofiadanceweek.com

Самата галерия е апартамент в тих квартал, чиято аристократичност е засилена от дизайна вътре – стени с бледи цветове, големи прозорци с дървени рамки, обърнати към вътрешен двор, прекрасна градена печка и възможно повече пространство за бутикови дрехи.

Хубавото на подобни места е, че вярват във фантазията и креативността, вместо да дълбаят в клишетата на конфекцията. Която, макар и маркова, по-скоро помага в унифицирането на хората по улиците. Освен това на колкото повече места се появят способните и интересни български дизайнери, толкова по-голяма е вероятността да разберем, че тях ги има.

На 22 октомври 2008 година индийският спътник Chandrayaan 1 отнесе със себе си в космоса и едно българско изобретение. Заедно с апаратурата за изследване на лунната повърхност, разработена от международен екип, в експеримента участва и уникален български уред за измерване на радиационната обстановка около Луната.

Създаденият от българските учени спектрометър за измерване на космическа радиация бе избран да лети на борда на индийския кораб сред общо 32 международни проекта. Апаратурата ще осигури и постоянен информационен поток за радиационната обстановка на лунната орбита.

Спектрометърът е миниатюрен и много лек. Теглото му е едва 98 грама. Размерите му са 14/4 см. Потреблението му на енергия е минимално, а това е от голямо значение за космическите спътници, в които енергията е ограничена.

Спътникът Chandrayaan 1 ще остане в лунната орбита около 2 години. На борда му има 11 експериментални модула, които ще изследват съдържанието на различни минерали на Луната. Модулите, които участват в експеримента, са изготвени от индийски учени, НАСА, Европейската Космическа агенция и екипа на Централната лаборатория по слънчево-земни въздействия към БАН.

Измерването на радиационната обстановка, при която живеят космонавтите, е много важно тъй като високата радиация е сред основните ограничаващи фактори за провеждането на по-продължителни космически мисии. Оказва се, че човешкият организъм не може да поеме по-продължителна доза радиация от тази, която ще натрупа от двегодишното пътуване в Космоса. Засега данните сочат, че продължителността на един полет до Марс, ще трае от 3 до 4 години.

~~~

Bulgarian invention goes to space

On 22^nd of October 2008, the Indian spacecraft Chandrayaan 1 (the first Indian Moon mission) took with itself out of the Earth’s atmosphere one new Bulgarian invention. This was the unique appliance for measuring the radiation in space, developed by The Bulgarian Academy of Science.

The device was chosen to participate in the mission amongst other 32 international projects. It will bring permanent information of the radiation situation in the Moon orbit.

The measuring device is extremely small and light (only 98 grams, 14×4 cm), that makes it very suitable for space mission where the energy saving is of great importance.

Examining the radiation during space missions is an important study concerning the astronauts’ health. Radiation is a main factor in organizing long-term missions, because of the human organism incapability to cope with radiation that lasts more than two years. The latest data says that the duration of a mission to Mars for example will take from 3 to 4 years.

Chandrayaan 1 will stay in space near 2 years. There are 11 experimental projects on its board that will explore different minerals on the Moon. The projects are developed by Indian scientists, NASA, The European Space Agency and The Bulgarian Academy of Science.